Bij Zorgtaal kunt u terecht voor onder meer:

• consistentieanalyse van Nederlandstalige medische tekst op woord- en zinsniveau
• vakterminologie
  • beoordeling van begrippenlijsten (‘glossaria’, ‘huisterminologie’ enz.)
  • terminografie (omschrijven van een medisch concept in een of meer termen) en lexicografie (bundelen van termen tot een woordenboek/lexicon)
• redactie van Nederlandstalige medische tekst

Terminologische aandachtspunten

Ik beoordeel uw woordmateriaal onder meer met betrekking tot:

• synonymie: patiëntentaal (‘lekentermen’), verouderde (‘obsolete’) termen, nationale varianten, vertalingen enz.
• morfologische kenmerken: spelling, verbuiging en vervoeging, verwarbare termen (confusables, minimale paren), bastaardwoorden
• syntactische kenmerken: consistente woordschikking en formulering
• pragmatische kenmerken: geschiktheid van woordkeuze en stijlregister voor specifieke doelgroepen